Nguồn nhiên liệu vô hạn, thử nghiệm trên con người,...
Dòng cuối cùng, tiến sĩ, chúng ta đang tìm cách tiếp tục công việc của Abraham Erskine.
SHIELD cần các siêu chiến binh, và chúng tôi cần anh tham gia đội nghiên cứu.
Khi nào tôi bắt đầu được?
- Rút nguồn ra đi, tiến sĩ. - Tôi nói chưa được!
Đây là phòng thí nghiệm của tôi, và tôi có thể điều khiển được nó.
Anh không cảm thấy sức mạnh ấy sao?
Tắt nó đi ngay, Hall. Đây là lệnh.
Aaa!
Sao lại trói tôi? Chuyện gì đã xảy ra rồi?
Ổn rồi, Franklin.
Đó là một tai nạn. Chúng tôi cho rằng có thể anh đã bị ảnh hưởng bởi...
Ý anh là sao? Mau đưa tôi bản thu hoạch. Đưa tôi...
Á!
- Á! - Cái gì thế này?
Cái quái gì...
Là do mình sao?
Mình đang điều khiển trọng lực?
Ta muốn gặp Nick Fury ngay lập tức.
Ta đang ở đâu?
Ta đã ở đây bao lâu rồi?
Lâu hơn tôi, mà tôi thì ở đây hơn sáu năm nay rồi.
Fury!
♪ Our world's about to break ♪
♪ Tormented and upset ♪
♪ The loss from when wake ♪
♪ With no way to go back ♪
♪ I'm standing on my own ♪
♪ But now I'm not alone ♪
♪ Always we will fight as one ♪
♪ Till the battle's won ♪
♪ With evil on the run ♪
♪ We never come undone ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
♪ Assemble, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
- Mày muốn gì, Hall? - Tao nghĩ mày phải biết chứ.
Tao sẽ cố gắng trả lại đầy đủ tất cả những gì mà mày đã làm với tao.
Tao sẽ cho mày chịu mọi đau đớn mà tao phải chịu!
Cái giá phải trả là tính mạng mày.
Wasp!
Không có thời gian nói nhảm đâu. Chúng ta phải đi ngay.
Nhà ngươi quá mạnh mẽ so với sức của một con người.
Đầu hàng đi, trước khi ai đó bị tổn thương,
và ngươi có thể được hưởng khoan hồng.
Fury gọi ta là Graviton.
Fury, hắn biết mọi thứ.
Rằng ta có thể điều khiển trọng lực.
Ta có thể làm bất cứ điều gì.
Tao sẽ giết mày, Fury. Tao sẽ giết mày.
Rồi tao sẽ cho cả thế giới này chứng kiến sức mạnh mà tao nắm giữ!
Ta không nghĩ vậy, thằng khốn.
Nhận lấy này!
Tuyệt vời!
Giờ tìm một chiếc taxi chắc?
Jarvis, có tin gì mới về chiếc tàu không?
- 'Đang chìm, thưa ngài.' - Cảm ơn.
Giờ liên lạc với kho vũ khí ở Chicago đi.
'Kết nối hoàn tất.'
'Kích hoạt áo giáp MK VII.'
Hả?
Xin chào, tôi đang chờ xe tới đón.
Ông có điều gì muốn nói không, Fury?
Không hẳn. Bộ chỉ huy SHIELD, đây là Nick Fury.
Tôi muốn thông báo một báo động nguy hiểm cấp cao nhất.
Tất cả các điệp viên của SHIELD, toàn bộ đội Hulkbuster, và Quân đội Hoa Kì,
chuẩn bị nhận chỉ thị trực tiếp từ tôi.
Chà, Nick Fury có vẻ thực sự lo lắng.
- Hắn là ai? - Tiến sĩ Franklin Hall.
Nhà vật lý nổi tiếng?
Hắn bặt vô âm tín hàng năm nay rồi. Kể từ khi hắn gia nhập SHIELD.
- Chuyện gì đã xảy ra? - Đó là thông tin bí mật.
Thật à? Thế thì tôi nghĩ ông nên "bật mí" cái thông tin ấy ngay lập tức đi.
Không.
Đủ rồi đấy. Chấm dứt việc này ngay!
'Thông tin cho biết có thể New York đang hứng chịu một trận động đất lớn.'
'Một vài người nói rằng có cả sóng thần. Chúng tôi đang tiếp tục cập nhật tin tức.'
'Trực thăng chuyên chở của SHIELD đã rơi xuống bên ngoài thành phố.'
'Một số nhân chứng cho biết hiện Thor đang có mặt tại hiện trường.'
Một súp gà.
Và đưa tên này tới bệnh viện.
Hừm.
Mi có thể giúp họ.
Mi muốn gì ở ta?
Mi có thể làm nên sự khác biệt.
Hãy cứu lấy Thor,
như mi đã cứu Sampson lúc ở Cube.
Hài hước đấy.
Ta nhớ rằng Thor chưa bao giờ giúp gì được cho ta.
Có qua có lại mà.
Nếu mi cùng với các siêu anh hùng khác, cứu các sinh linh nhỏ bé,
mọi người sẽ nhận ra rằng Hulk không phải là một con quái vật.
Mi có thể trở thành một siêu anh hùng.
Nếu ta làm việc này, ta muốn ngươi phải chấp nhận một điều.
- Điều gì? - Thân thể là của ta.
Thân thể của Hulk, không phải của Banner.
Tôi không thể chỉ đứng và nhìn như vậy được.
Ta phải làm điều gì đó.
Nếu Thor không thể chặn hắn lại, hắn sẽ tấn công thành phố.
Cô nghĩ rằng tôi không biết sao, Wasp?
- Jan. - Chúng ta đang nói về tính mạng cả triệu người.
- Tôi sẽ không để điều đó xảy ra. - Jan. Jan, khoan đã.
Đầu óc đần độn của mày không hiểu tao đang nói gì sao.
Tao điều khiển một trong bốn nguyên tố cơ bản tạo nên thế giới này.
Tao có thể biến mày thành vô trọng lực, tống mày lên trên vũ trụ.
Hoặc tao có thể tăng nó lên gấp nghìn lần, như thế này!
Fury!
Franklin Hall, ông đang bôi nhọ ngành vật lý học đấy.
Giờ chịu bỏ cuộc ngay, trước khi tôi ra tay.
Đùa đấy à?
Với sức mạnh vô giới hạn của tao...
Ối, ối!
Ối, á!!
Jarvis, chuyển cho tôi hình ảnh vệ tinh từ New York ngay.
Janet?
Chịu thua chưa?
Này, Janet. Tôi biết chúng ta đều muốn mở rộng giao lưu xã hội với mọi người.
nhưng thế quái nào mà cô lại tham gia việc này? Gã đó là thằng quái nào?
Một tay tiến sĩ vật lý điên. Có lẽ có liên hệ tới Nick Fury.
Tony, tôi rất vui được gặp anh...
Anh vừa từ bờ biển phía tây về đây hả... Ôi không!
- Thor! - Cái gì?
Thor. Tên tóc vàng cầm búa ấy. Anh ta đang ở dưới đáy biển.
Ta phải kéo anh ta lên.
'Nguy hiểm... lực trọng trường xung quanh mục tiêu rất mạnh mẽ.'
Ngài phải thật thận trọng.
Jan, nguồn năng lượng hắn đang mang theo... gần như sánh ngang với một lỗ đen.
- Tên này rất nguy hiểm. - Mày nói đúng đấy.
Á!
Giới hạn tối đa của Graviton là thế nào?
Chúng tôi đã nghiên cứu hắn nhiều năm nay, cho tới hiện tại thì, chưa tính được giới hạn của hắn.
Anh định làm gì với hắn, Pym? Một cuộc thảo luận à?
Không, giờ thì quá muộn cho việc đó.
Hank, trông anh cao lớn quá.
Janet, rời khỏi đây ngay. Anh sẽ giải quyết Graviton.
Cái gì? Không, ta sẽ cùng xử lý việc này.
Đây là việc giữa tao và mày, Hall.
Làm bất kỳ điều gì mày muốn với tao, nhưng đừng khiến ai khác phải hứng chịu.
Không, mày muốn tao tạo ra cho mày siêu chiến binh.
nhưng giờ tao còn hơn cả thế.
Giờ tao vượt qua khái nệm con người!
Tao sẽ đập nát mày, và cho thế giới biết sức mạnh của một kẻ thống trị!
Hủy diệt thành phố này sẽ là một mở đầu tốt đẹp.
Vĩnh biệt, Nick Fury.
Fury.
Đáng lẽ không phải tệ như vậy.
Tôi cần nhiều năng lượng hơn.
'Chú ý...hiệu ứng vô trọng lực đã hết tác dụng.'
Ta khuyên ngươi nên dừng lại, hỡi con người.
Mày nghĩ có thể dừng tao lại sao?
Tao đã hạ mày một lần.
Thì tao có thể làm lần nữa.
Á!
Thực sự ông nên nghe lời anh ấy.
Ông đang bệnh, Franklin. Ông cần sự giúp đỡ.
Có thể giật vài cái sẽ có tác dụng đấy.
Không, không,
với năng lực của tao, tao sẽ...
Chúng mày không là gì đối với tao cả.
Tao mạnh hơn tất cả chúng mày.
Tao là kẻ mạnh mẽ nhất!
Mày chắc không?
Á!
Không tin nổi là ở trần gian này cũng có loài orc.
Đó không phải là Hulk sao?
Không phải hắn, anh biết đấy, là kẻ xấu à?
Không!
Hạ hắn ngay!
Nhìn bọn ngu chúng mày đi.
Năng lực của tao sánh ngang vũ trụ.
Ta chính là kẻ thống trị!
Không di chuyển được. Anh đứng dậy được không?
Không. Họ cũng vậy.
Không gì mạnh như vậy được cả.
Ta điều khiển được trọng lực!
Á!
Không thể nào!
Hả?
Cô đang giúp ta?
Phải. Giờ tấn công hắn đi!
Ối!
Vì Trần gian!
Giờ ai là kẻ mạnh nhất?
Ông có sức mạnh để làm mọi thứ,
vậy mà lại dùng nó để làm hại cả triệu người.
Thật đáng buồn.
Ối.
Nào. Chúng ta mở tiệc thôi.
Đứng im.
Tránh xa khỏi Hulk. Hắn là tội nhân ở Cube.
Muốn bắt Hulk, bước qua xác tôi đã.
Hulk đã cứu chúng ta. Anh ấy là một anh hùng.
Cũng như bất kỳ ai trong chúng tôi.
Hạ vũ khí.
Chúng ta có vấn đề nghiêm trọng hơn là Hulk.
74 siêu tội phạm giờ đã thoát ra khắp đất nước.
Có khi cả thế giới rồi.
Chuyện gì đã xảy ra, Fury?
Tôi không biết, nhưng ta có thể cùng tìm hiểu.
Làm việc cho tôi. Với tư cách là điệp viên của SHIELD, các bạn có thể làm nên khác biệt thực sự.
Không, đây là lỗi của ông, đúng không?
SHIELD đã tạo ra Graviton.
Dù ông bắt Hall làm bất kỳ điều gì, thì điều đó đã thay đổi hắn.
Rồi ông ém nhẹm nó đi, vì thế chuyện này mới xảy ra.
- Fury nói đúng. - Cái gì?
Các anh định làm việc cho SHIELD sao?
Không, ông ta nói đúng về việc chúng ta cùng làm nên sự khác biệt.
Mỗi chúng ta có thể hạ một hai tên siêu tội phạm, nhưng 74 tên thì...
Không thể làm điều đó một mình.
Nhưng hợp tác, ta có cơ hội.
Những gì ta đã làm ở đây, nó thay đổi mọi thứ.
Thế giới cần chúng ta, nhưng không phải với tư cách điệp viên SHIELD.
Mà là một đội tách biệt.
Cùng nhau, ta có thể phục thù những tội lỗi của đám siêu tội phạm.
Chúng ta có thể trở thành "Những kẻ phục thù".
Tên hay đấy.
Chỉ huy Fury, tôi vừa nhận được thông tin từ hệ thống an ninh.
Graviton chỉ tỉnh dậy sau khi hệ thống bảo mật ngưng hoạt động.
Hắn ta không phải là nguyên nhân.
Nếu không phải hắn, vậy là ai?
- Timing bởi Bettaro @ITASA www.addic7ed.com - Dịch bởi Scofield @ gamevn.com